hổ trướng
Définition
- Nom masculin (archaïque) :
- Quartier général, poste de commandement : "hổ trướng" désigne le lieu où travaille et réside le commandant d'une armée dans les temps anciens, servant de centre de direction des opérations militaires.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tướng quân ra lệnh từ trong hổ trướng. (Le général ordonna depuis son quartier général.)
- Hổ trướng được bố trí ở vị trí trung tâm doanh trại. (Le poste de commandement était aménagé au centre du camp militaire.)
Utilisation avancée
- Ce terme est exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les armées de l'époque féodale ou pré-moderne. Il n'est pas employé dans le langage contemporain pour désigner un état-major moderne.
Variantes et mots apparentés
- Trướng (nom) : tente, rideau. Élément qui constitue l'abri du commandant.
- Doanh trại (nom) : camp militaire (terme plus général et moderne).
Synonymes
- Quartier général : lieu où se trouve le commandement suprême d'une force militaire.
- Poste de commandement : lieu d'où sont dirigées les opérations.
- État-major : ensemble des officiers qui assistent un commandant et, par extension, le lieu où ils travaillent (terme moderne).
Expressions idiomatiques
- Ra vào hổ trướng : entrer et sortir du quartier général — se dit des officiers ou des messagers ayant un accès direct au commandant.
- Chỉ có phó tướng mới được tự do ra vào hổ trướng. (Seuls les lieutenants généraux pouvaient entrer et sortir librement du poste de commandement.)
-
(arch.) quartier général
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hổ trướng"
